Е.А. Осокина
Канд. филол. наук, научный сотрудник
Института русского
языка им. В.В. Виноградова
Российской
академии наук (ИРЯ РАН, Москва)
ЖЕНЩИНА. МАТЬ. ЖЕНА. ДАМА[1]
Словарь языка Достоевского
Аннотация: Статья представляет уникальную лексикографию по «женской» теме у Достоевского. Впервые описательная лексика дается в сравнении из семантического поля четырех понятий-символов. Впервые выявлены уникальные характеристики четырех понятий-символов. Впервые предлагается читателю самостоятельно создать «картину мира» писателя по заявленной теме.
Ключевые слова: Достоевский; лексикография; женская тема; понятие; феномен; символ; целесообразность сравнения; частотность; афоризмы; пословицы и поговорки; уникальные характеристики; «картина мира»; диалог с читателем
«Женская» тема в творчестве писателя никогда не остается без внимания самых разных исследователей. Единственным недостатком освещения остается личностный подход, выражающийся в выборочном тенденциозном подборе иллюстраций своих соображений и соответственно – в тенденциозном выводе. Для создания истинной авторской картины необходимо представление о СЛОВЕ, то есть словарно-лексикографический метод исследования с максимально достаточным, или полным, представленным материалом. Электронная база и словарные статьи Словаря языка Достоевского дают возможность представить тему в разнообразных параметрах: лингвистическая статистика (общая, по жанрам и по произведениям), дефиниции, фразеология, афористика (АФРЗ), ассоциативные поля (по словарным статьям – АССЦ), сочетаемость (подчинительная и сочинительная – СЧТ1 и СЧТ2) и другие, – и уже потом можно делать выводы и обобщения. Представленные результаты могут дать объективную картину представления Достоевского о ЖЕНЩИНЕ.
Для начала воссоздания авторского дискурса были выбраны четыре понятия-символы, являющиеся основополагающими сущностями бытия, феноменами. Число параметров для вхождения в тему тоже ограничивается.
ЖЕНЩИНА <1225:проза-861,публ.-273,письма-91,->
Человеческое существо, противоположное мужчине по особым природным и душевным свойствам.
МАТЬ, МАТЕРЬ <1149:проза-921,публ.-146,письма-78,дел.письма-4>
1. Женщина по отношению к своим детям; женщина, имеющая детей; родительница.
2. Женщина, которая заботится о ком-л., любит кого-л. как родное дитя.
3. Богородица.
4. Игуменья; монахиня; то же о святой.
5. В фамильярном обращении к женщине.
6. Женская особь животного, птицы.
ЖЕНА <1007:проза-547,публ.-132,письма-314,дел.письма-14>
1. Законная супруга.
2. Особа женского пола, женщина (церк.-слав.)
ДАМА <716:проза-556,публ.-112.письма-118,->
1. Женщина, принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу.
2. Подруга, спутница.
3. Партнерша в танце.
4. Игральная карта «дама».
Слово ЖЕНЩИНА является изначально общим концептообразующим понятием, что наглядно подтверждается присутствием его в определениях ключевых слов МАТЬ, ЖЕНА, ДАМА, а также – большей употребительностью и разнообразием сочетаний. МАТЬ (рус.) и ДАМА (франц.) соотносимы по многозначности, так как покрывают общее семантическое поле для двух разных языков.
Статистика наглядно показывает преимущественное словоупотребление по жанрам и помогает делать выводы по содержанию отдельных произведений. Так в «Подростке» слово ЖЕНЩИНА наиболее частотно в сравнении даже с «Братьями Карамазовыми». Многоликость женских образов в романе оправдывает высшую (в сравнении) частотность именно слова ЖЕНЩИНА в этом произведении и заставляет задуматься о скрытом, внутреннем, содержании произведения, притом что акцентированы именно мужские образы: Аркадий, Версилов, Макар Долгорукий. Слово МАТЬ повсюду уступает по частотности ЖЕНЩИНЕ, как и ЖЕНА, и ДАМА.
|
«Братья Карамазовы» БрК–115 ЖЩ БрКа–46 МТ БрКа–32 ЖН БрКа–56 ДМ |
«Бедные люди» БЛ–10 ЖЩ БЛ–8 МТ БЛ–25 ЖН БЛ–1 ДМ |
«Бобок» Бб–1 ЖЩ Бб–2ДМ «Белые ночи» БН–10 ЖЩ БН–1 ДМ |
«Бесы» Бс–70 ЖЩ Бс–24 МТ Бс–55 ЖН Бс–44 ДМ |
«Вечный муж» ВМ–22 ЖЩ ВМ–3 МТ ВМ–17 ЖН ВМ–18 ДМ |
«Двойник» Дв–3 ЖЩ Дв–3 МТ Дв–2 ЖН Дв–4 ДМ |
|
«Господин Прохарчин» ГП–1 ЖЩ ГП–1 ДМ «Ёлка и свадьба» ЕС–1 ЖЩ ЕС–1 ДМ |
«Дядюшкин сон» ДС–19 ЖЩ ДС–28 МТ ДС–9 ЖН ДС–40 ДМ |
«Записки из подполья» ЗП–4 ЖЩ ЗП–1 ЖН ЗП–3ДМ ЗП–4 МТ |
«Игрок» Иг–13 ЖЩ Иг–1 МТ Иг–8 ДМ |
«Идиот» Ид–90 ЖЩ Ид–62 МТ Ид–38 ЖН Ид–25 ДМ |
«Зимние заметки…» ЗЗ–13 ЖЩ ЗЗ–1 МТ ЗЗ–17 ЖН ЗЗ-4 ДМ |
|
«Записки из мертвого дома» ЗМ–1 ЖЩ ЗМ–8 МТ ЗМ–22 ЖН |
«Кроткая» Кт–10 ЖЩ Кт–10 ЖН Кт–1 ДМ |
«Маленький герой» МГ–8 ЖЩ МГ–5 ЖН МГ–19 ДМ |
«Крокодил» Кр–3 ЖЩ Кр–4 ЖН Кр–7 ДМ |
«Неточка Незванова» НН–10 ЖЩ НН–23 МТ НН–25 ЖН НН–4 ДМ |
«Преступление и наказание» ПН–32 ЖЩ ПН–68 МТ ПН–30 ЖН ПН–39 ДМ |
|
«Подросток» Пд–128 ЖЩ Пд–61 МТ Пд–29 ЖН Пд–15 ДМ |
«Скверный анекдот» СА–11 ЖЩ СА–7 МТ СА–10 ЖН СА–8 ДМ |
«Село Степанчиково» СС–5 ЖЩ СС–10 МТ СС–16 ЖН СС–19 ДМ |
«Сон смешного человека» СЧ–1ДМ |
«У Тихона» Тх–1 ЖЩ Тх–3 МТ Тх–1 ЖН Тх–2 ДМ |
«Униженнные и оскорбленные» УО–32 ЖЩ УО–17 МТ УО–20 ЖН УО–4 ДМ |
|
«Хозяйка» Хз–13 ЖЩ Хз–11 МТ Хз–2 ЖН Хз–2 ДМ |
«Чужая жена и муж под кроватью» ЧЖ–3 ЖЩ ЧЖ–17 ЖН ЧЖ–15 ДМ |
«Ползунков» Пл– 2
ЖН |
|
|
|
Ассоциативные поля весьма иллюстративны в перекрестном сравнении. Создаются они в словарной статье на материале самой статьи, то есть уже отобранном тексте. Процентная составляющая иллюстраций в каждой статье разная, более или менее полная, но, несмотря на многоуровневый семантический и грамматический фильтр при отборе иллюстративного материала для словарной статьи из полного конкорданса, поле ассоциаций получается адекватным, достаточным и характерологичным. Каждое из полей достаточно полно описывает феномен. Словесно более широкое поле связано с ЖЕНЩИНОЙ – словом и явлением, затем – ДАМА, затем – ЖЕНА и МАТЬ. Ассоциативные поля пересекаются некоторыми эпитетами: ангел, любовь, семья… – но каждый концепт своеобразен.
АССЦ–ЖЕНЩИНА
ангел божий, ангел,
безудержно, беременное состояние, бессмыслица, благородство и великодушие,
брак, быть бесстыдной, быть счастливой, быть чувствительной, ватный салоп,
вдова, ведьма, возрождение, воскресение, всех бесстыднее, выйти замуж,
выслушивать нежно, гибель, глубокая психологическая тонкость, грядущая судьба,
дамы, Девушкин, дети, доверчивая дура, душа, жажда подчиниться, жертва,
загадочность, звезда, «изгиб тела», интриговать, истерика, истинный путь,
красота неизреченная, кринолин, кроткая, кухня, легкомысленное создание, любимая, любить, любовник,
любовь, быть любопытной, любящее сердце, малословесная, мама, мать семейства,
младенческая доброта, младенчик, модная картинка, муж, надежда, наряды,
наслаждение, несамостоятельность, не найти подобной, не утерпеть, нянька, одета
по-старушечьи, панева, первый любовник, перетянутая талия, по простоте своей,
подвиг, порыв, птичка божия, рай, рассеянность, расстроить дела, ребеночек на
руках, ревновать, репутация, роды, рождаться, русская, самостоятельность ума и
сердца, самостоятельность, семья, серьезнее чем
мужчина, сестры милосердия, сила переносить и прощать, слишком и неосторожно
наружу, созданье слабейшее, сотворение мира, спасение, способность угадывать с
четверть слова, старуха, стоявшие у креста, страдание, страстно желаемое,
страстность, сударыня, существо недоступное, сыскать женщину, танцы, тревога,
узкие ворота, усталость, фальшивый, царица души, царица земли, чахнуть от
любви, щекотать, энергия, эпоха.
АССЦ–МАТЬ ангел, брак, братья, будущий, вдова,
воспитываться, впечатление, вспоминать, двоюродная сестра, дети, детки,
детский, детство, дитя, жена, женщина, жизнь, зарождать, земля, любить, любовь,
младенцы, молитва, муж, национальность, отец, плач, потомок, предки, природа,
ребенок, род, родившийся, родители, родительский дом, родня, рождение, Россия,
рыдания, святое, семья, сердце, сестры, сиротка, сироты, слезы, судьба,
тетенька, умиление, фамилия.
АССЦ–ЖЕНА
ангел милый, бесценное
сокровище, благоразумная девица, брак, бывшая красавица, величайшие
достоинства, генеральша, госпожа и повелительница навеки, дама, жалованье,
идеал девушки, красота и любезность, мать детей, младенец, муж, находиться в
связи, нельзя показать, нервы, неумение оценить меня в любви моей к тебе,
пандан, пышно одеваться, радуйся, ревновать, родить, самопожертвование и
любовь, семейство, старая дева, сударыня, супруга, тиранство, унижение.
АССЦ–ДАМА
бал, барыни, блестящее освещение,
болезненное состояние, бунт, вдова, великолепно, воспитанницы, графиня, деньги,
диван, духи, душа, Европа, женщина, заседательша, изысканность, карета, лорнет,
музыка, мундир, нарумяненная, неприлично, пение, платье, полковник,
преглупейшая улыбка, прекрасный сад, прилично, прогуливаться, прокурорша,
пышность, руку предложить, сигара, содержание, существо высшего типа, сцена,
танцевать, танцы, уважение, увеселения, царь, чертова кукла, честолюбие,
Швейцария.
АССЦ в сопоставлении
|
«изгиб тела» ЖЩ ангел божий ЖЩ ангел милый ЖН ангел ЖЩ МТ бал ДМ барыни ДМ безудержно ЖЩ беременное состояние
ЖЩ бессмыслица ЖЩ бесценное сокровище
ЖН благоразумная девица
ЖН благородство и
великодушие ЖЩ блестящее освещение
ДМ болезненное
состояние ДМ брак ЖН ЖЩ МТ братья МТ будущий МТ бунт ДМ бывшая красавица ЖН быть бесстыдной ЖЩ быть любопытной ЖЩ быть счастливой ЖЩ быть чувствительной
ЖЩ ватный салоп ЖЩ вдова ДМ вдова ЖЩ вдова МТ ведьма ЖЩ великолепно ДМ величайшие
достоинства ЖН возрождение ЖЩ воскресение ЖЩ воспитанницы ДМ воспитываться МТ впечатление МТ всех бесстыднее ЖЩ вспоминать МТ выйти замуж ЖЩ выслушивать нежно ЖЩ генеральша ЖН гибель ЖЩ глубокая
психологическая тонкость ЖЩ госпожа и
повелительница навеки ЖН графиня ДМ грядущая судьба ЖЩ дама ЖН ЖЩ двоюродная сестра МТ Девушкин ЖЩ деньги ДМ |
дети ЖЩ МТ детки МТ детский МТ детство МТ диван ДМ дитя МТ доверчивая дура ЖЩ духи ДМ душа ДМ ЖЩ Европа ДМ жажда подчиниться ЖЩ жалованье ЖН жена МТ женщина ДМ МТ жертва ЖЩ жизнь МТ загадочность ЖЩ зарождать МТ заседательша ДМ звезда ЖЩ земля МТ идеал девушки ЖН изысканность ДМ интриговать ЖЩ истерика ЖЩ истинный путь ЖЩ карета ДМ красота и любезность
ЖН красота неизреченная
ЖЩ кринолин ЖЩ кроткая ЖЩ кухня ЖЩ легкомысленное
создание ЖЩ лорнет ДМ любимая ЖЩ любить ЖЩ МТ любовник ЖЩ любовь ЖЩ МТ любящее сердце ЖЩ малословесная ЖЩ мама ЖЩ мать детей ЖН мать семейства ЖЩ младенец ЖН МТ младенческая доброта
ЖЩ младенчик ЖЩ модная картинка ЖЩ молитва МТ муж ЖН ЖЩ МТ музыка ДМ мундир ДМ надежда ЖЩ нарумяненная ДМ наряды ЖЩ наслаждение ЖЩ находиться в связи
ЖН национальность МТ не найти подобной ЖЩ не утерпеть ЖЩ |
нельзя показать ЖН неприлично ДМ нервы ЖН
несамостоятельность ЖЩ неумение оценить
меня в любви моей к тебе ЖН нянька ЖЩ одета по-старушечьи
ЖЩ отец МТ пандан ЖН панева ЖЩ пение ДМ первый любовник ЖЩ перетянутая талия ЖЩ платье ДМ плач МТ по простоте своей ЖЩ подвиг ЖЩ полковник ДМ порыв ЖЩ потомок МТ преглупейшая улыбка
ДМ предки МТ прекрасный сад ДМ прилично ДМ природа МТ прогуливаться ДМ прокурорша ДМ птичка божия ЖЩ пышно одеваться ЖН пышность ДМ радуйся ЖН рай ЖЩ рассеянность ЖЩ расстроить дела ЖЩ ребенок МТ ребеночек на руках
ЖЩ ревновать ЖН ЖЩ репутация ЖЩ род МТ родившийся МТ родители МТ родительский дом МТ родить ЖН родня МТ роды ЖЩ рождаться ЖЩ рождение МТ Россия МТ руку предложить ДМ русская ЖЩ рыдания МТ самопожертвование и любовь ЖН |
самостоятельность
ума и сердца ЖЩ самостоятельность ЖЩ святое МТ семейство ЖН семья ЖЩ МТ сердце МТ серьезнее чем
мужчина ЖЩ сестры милосердия ЖЩ сестры МТ сигара ДМ сила переносить и
прощать ЖЩ сиротка МТ сироты МТ слезы МТ слишком и
неосторожно наружу ЖЩ содержание ДМ созданье слабейшее
ЖЩ сотворение мира ЖЩ спасение ЖЩ способность
угадывать с четверть слова ЖЩ старая дева ЖН старуха ЖЩ стоявшие у креста ЖЩ страдание ЖЩ страстно желаемое ЖЩ страстность ЖЩ сударыня ЖН сударыня ЖЩ судьба МТ супруга ЖН существо высшего
типа ДМ существо недоступное
ЖЩ сцена ДМ сыскать женщину ЖЩ танцевать ДМ танцы ДМ ЖЩ тетенька МТ тиранство ЖН тревога ЖЩ уважение ДМ увеселения ДМ узкие ворота ЖЩ умиление МТ унижение ЖН усталость ЖЩ фальшивый ЖЩ фамилия МТ царица души ЖЩ царица земли ЖЩ царь ДМ чахнуть от любви ЖЩ чертова кукла ДМ честолюбие ДМ Швейцария щекотать ЖЩ энергия ЖЩ эпоха ЖЩ |
Афоризмы отличаются выразительностью и неожиданностью суждения
и содержат глубокую, скрытую, авторскую мысль, скорректированную персонажем. Поэтому
по количеству и качеству афоризмов можно судить об отношении автора к
определенному феномену. Афористические высказывания отсутствуют применительно к
ДАМЕ. По представленным образцам афоризмов видно, что наиболее представительной
является группа афоризмов на слово ЖЕНЩИНА, что свидетельствует о преобладании
этого образа в сознании Достоевского в ряду рассматриваемых слов-символов,
слов-понятий.
АФРЗ :: Есть женщины,
которые точно сестры милосердия в жизни. Перед ними можно ничего не скрывать,
по крайней мере ничего, что есть больного и
уязвленного в душе. (МГ 273) [Анфиса Петровна] Женщины, женщины,
молодой человек, формируют вас, и потому без них невозможно, невозможно,
молодой человек, не-воз-можно! (СС 49) [Парадоксалист] <…> мужчина женщине совсем не пример. (ЗП 155)
[Парадоксалист] <...> для женщины в любви-то и заключается все
воскресение, все спасение от какой
бы то ни было гибели и все возрождение, да иначе и проявиться не может, как в
этом. (ЗП 176) [Генерал Епанчин]<…> женщина,
так сказать, существо человеческое, что называют в наше время, гуманное
<…> (Ид 126) [Хроникер] <…> женщина
никогда вполне не раскается <…>
(Бс 337) [П. Верховенский] Никогда не поймешь женщину! (Бс 383) [Хроникер] Женщина
всегда женщина, будь хоть монахиня.
(Бс 494) [Князь Сокольский] Поверь, жизнь всякой женщины, что бы она там ни проповедовала, это – вечное искание,
кому бы подчиниться... так сказать, жажда подчиниться. И заметь себе – без
единого исключения. (Пд 29) [Версилов] Женщина
и без того великая власть. (Пд 86) [Версилов] Русская женщина – женщиной
никогда не бывает. (Пд 104) [Аркадий] Женщина
– порок и соблазн, а мужчина – благородство и великодушие. Так и будет во веки
веков. (Пд 363) [Ф.П. Карамазов] уж одно то, что она женщина, уж это одно половина всего... (БрК 126) [Хохлакова
А.Карамазову] Не верьте слезам женщины.
(БрК 177) От истерики, впрочем, никогда и никто не умирал. Да и пусть истерика,
бог женщине послал истерику любя.
(БрК 212) [Коля А. Карамазову] Я признаю, что женщина есть существо подчиненное и должно слушаться. (БрК 501) Да,
не русскому отрекаться от своих женщин.
(ДП 23: 88) <…> женщина, чтоб
быть счастливою и исполнить все свои обязанности, должна непременно выйти замуж
и в браке народить как можно больше детей, «не двух, не трех, а шестерых,
десятерых, до изнеможения, до бессилия». «Тогда только она соприкоснется с
живою жизнью и узнает ее во всевозможных проявлениях». (ДП 23: 92) <…>
может быть, русская-то женщина и
спасет нас всех, все общество наше, новой возродившейся в ней энергией, самой
благороднейшей жаждой делать дело и
это до жертвы, до подвига. Она пристыдит бездеятельность других сил и увлечет
их за собою, а сбившихся с дороги воротит на истинный путь. (ДП 26: 127)::
АФРЗ ::[Фома Фомич] <...> несчастье есть, может
быть, мать (т.е.основа
– Е.О.) добродетели. (СС 153) Нельзя матерям
не плакать над своими детьми, идущими на войну: это природа; но убеждение в
святости дела остается во всей своей силе. (ДП 26: 44) [А.Ф. Герасимовой]
<...> быть доброй женой и особенно матерью
– это вершина назначения женщины. (Пс 29(2): 145)::
АФРЗ ::Нынче муж, сударыня вы моя, господин, и добрая,
благовоспитанная жена должна во всем
угождать ему. А нежностей, сударыня, нынче не любят, в наш промышленный век;
дескать, прошли времена Жан-Жака Руссо. (Дв 222) Жена должна составлять мне пандан – у меня ум, у нее красота и
любезность. (Кр 195) [А.Ф. Герасимовой] Быть женою купца Вам с Вашим настроением и
взглядом, конечно, невозможно. Но быть доброй женой и особенно матерью – это вершина назначения женщины. (Пс 29(2): 145)::
В представленных пословицах и поговорках картина меняется: поговорки с ДАМОЙ отсутствуют, слова МАТЬ и ЖЕНА более частотны и представлены большим количеством примеров, чем ЖЕНА. Возможно, подсознательно это связано с основополагающим феноменальным смыслом.
/// В пословицах и поговорках ::[Ганя] И заметьте себе, когда уже все до последнего
словечка выслушала и даже переспросила... Но таковы женщины! Для нее
же я в сношения с Рогожиным вошел, с интересным человеком; для ее же интереса
ей личное свидание с Настасьей Филипповной устроил. (Ид 465) [А.Г. Достоевской]
Легкомысленное создание! И легкосердечное; но таковы все женщины.
Кроме тебя одной: спасибо, Аня, заслужу тебе, выручила. (Пс 29(1): 203)::
/// В пословицах и поговорках ::«Не слушался отца и матери, послушайся теперь барабанной шкуры». <...> Всё это
говорилось [каторжными] часто, и в виде нравоучения и в виде обыкновенных
поговорок и присловий, но никогда серьезно. (ЗМ 13) А как же тут не злоупотребленье,
господа, когда вы все кричите и с детским легкомыслием обвиняете общество, что
оно одно во всём виновато, что оно лениво, что в нем недостаток
самодеятельности, что эту самодеятельность надобно возбуждать, что дитя не плачет, мать не разумеет, что
общество по всем пунктам оказалось несостоятельным и проч., и проч.? (Пб 20:
62) Одним словом, праздность есть
мать всех пороков. (ДП 23: 140) И к тому же если меткое словцо к концу не
припасено, то его надо ведь выдумать, а для
красного словца не пожалеешь матери и
отца. (ДП 22: 54)::
/// В
пословицах и поговорках ::[Девушкин]
И это бы все ничего, но только то дурно, что нет никого подле этого богатейшего
лица, нет человека, который бы шепнул ему на ухо, что «полно, дескать, о таком
думать, о себе одном думать, для себя одного жить, ты, дескать, не сапожник, у
тебя дети здоровы и жена есть не просит; оглянись кругом, не увидишь ли для забот
своих предмета более благородного, чем свои сапоги!» Вот что хотел я сказать
вам иносказательно, Варенька. (БЛ 89) Продай жену – пьян будешь. У нас, говорит, солдат Яшка затем и женился: с женой не спал, а три года пьян был. (ЗМ
170) Муж в дверь, а жена в Тверь, дядюшка, – подсказывает Мозгляков. (ДС 318) [Филька] «У тебя, говорит, жена для модели, чтобы люди глядели». Нас, гостей, созвал; такую
откупорку задал <...>. (ЗМ 171)::
Теперь перейдем к самому интересному сопоставительному материалу сочетаемости слов, характеризующему каждое ключевое слово только ему принадлежащими эпитетами и свойствами. Такая выборка по всем художественным, публицистическим и эпистолярным текстам Достоевского, кроме черновиков и записных книжек, выявляет подсознательное, не контролируемое автором ощущение интересующих нас феноменов. Этот материал настолько интересен и содержателен, что представляет собой бездонный кладезь для исследователей творчества Достоевского во всех аспектах. При выборе характеризующего слова учитывались грамматические параметры: род и число существительного и прилагательного; вид, залог/возвратность, число и род глагола. Прилагательные и существительные не лемматизировались, сохраняя словоупотребительную форму, чтобы сохранить тонкости значений, например: букет* – букеты, безжалостная* – безжалостные, дядя* – дяди. Глагольные параметры позволяли относить однокоренные глаголы с разными параметрами, меняющими значение глагола, к разным словам-понятиям, например: выхаживать – выхаживаться, мучить – мучиться, смотреть – смотреться, – или к одному: трепетать – трепещущая.
То, что дает материал по уникальным характеристикам, впрочем как и по двойным, и по тройным, является совершенно беспристрастным и с точки зрения подбора иллюстраций, и с точки зрения воспроизведения авторского ощущения и понимания ЖЕНЩИНЫ, МАТЕРИ, ЖЕНЫ и ДАМЫ и как живых существ, и как феноменов, и как символов бытия. Собранные воедино, они являются квинтэссенцией истинного авторского восприятия, воспроизведенного и запечатленного непроизвольно, каждый раз точно характеризуя ситуацию и находясь в её контексте. Только в этом случае автор отдает себе отчет в оценке, и то, если он находился не в состоянии аффекта, но держать в уме такой огромный лексический фонд характеристик и в каждом конкретном случае соотносить с ним и с какой-нибудь концепцией используемый эпитет невозможно – можно только каждый раз видеть и переживать свойства натуры. Из сплошной и достаточно полной выборки характеристик складывается эта часть «картины мира» автора.
ЖЕНЩИНА (женщины, женщине, женщину, женщиной, о женщине; женщины, женщин, женщинам, женщин, женщинами, о женщинах): адская, апофеоз, аханье, безжалостные, беззащитные, безобразная, бескорыстная, беснующаяся, бесподобн(ейш)ая, беспорядочная, бессловесная, бесстыжая, бестолковая, бесхарактерная, бесчестная, бесчисленные, бешеная, блестящая, боязнь, ватные, в белом, вдохновенная, великая, великодушная, великосветская, верх, взбалмошная, вздорная, внимание, внушение, возвышенная, возрождение, войти, волосы, воскресшая, восприимчивая, восточных, востроглазая, востролицая, восхитительная, враждующие, вселять, всякая, вызвать, выиграть, вырезывать, выставке, вытянуть, гениальная, глупая, глупости, гнев, гнести, гнусная, голые, грубая, гуманная, давно, далеко, двусмысленная, действие, действительно, деспотизм, деятельность, дикая, доля, домогательства, допущение, в дорогу, дородная, дрянная, дура, дух, душа, единственная, жёлтая, идеал, животные, жребий, замаравшая, запуганная, захватить, здравого, злонамеренная, быть знатоком, зорко , изобличать, изображение, интеллигентные, исступленная, истерика, истерическая, исхудавшая, исцеление, камера, камнем, каприз, колоритная, конклав, кончиться, в коридоре , костлявая, в костюме, кроткая, круглая, кружок, крыльца, курсы, куча, легкомысленная, лихорадочным, лишить, мерзкая, мечта, миловидная, мнение, мнительная, многократно, мужественная, мужчины, наглая, надзорная, надменнейшая, назначение, налагать, нанять, нападать, из народа, нарумяненная, насиловать, насильничание, наступить, насчет, наций, начаться, начинать, невоздержанная, неглупая, незнакомая, неловким, ненавидеть, ненависть, ненасытности, необразованная, необыкновенная, необычайная, неопытные, не потерять, нерадивая, нестарая, обаяние, обвенчаться, обвинить, обезумевшая, обожаемая, образ, образование, образованная, обстановка, объясняться, обыкновение, обыкновенная, обязанности, ординарная, оригинальность, остановить, осторожная, отвращение, отвыкнуть, отмщающая, отрекаться, оттолкнуть, отчасти, отчаяние, отъявленная, оханье, оцениться, очевидностью, ошибаться, ощутить, падшая, пахнуть, перебегать, перенести, пестры, пламенная, в платках, пленительнейшие, плениться, плотная, побеждать, поболтать, погибнуть, погибшая, поговорить, подарок, поджидать подлые, поднимать, подозрительная, подсудимые, поединок, поздравить, показания, показаться, покинутая, полагаться, политическая, полиция, положительная, полоумная, поминать, помирить, пороки, порядочная, посмеяние, посторонняя, потерянная, потребность, похудевшая, почитать(=чтить), поэтическая, правила, право, праздник, превосходная, прегадкая, преданные, премилая, преподлая, преумная, привязчивая, приживавшая, признать, приковываться, пример, примириться, приобретательница, присматриваться, присниться, приступать, причина, приятная, прозаическая, прозорливая, происки, происходить, промышляющие, пронзающие, проповедовать, простая, простоволосые, простодушная, простонародные, просьба, противоречить, прощенье, прямодушная, психически, публика, публичные, пугливые, пуститься, пятна, рабство, равная, развратная, развратничать, разговориться, размышляющая, разряд(=вид,род), разряженные, раскисшая, раскрасневшиеся, расстаться, растрепанная, редкая, религиозная, репутация, робеть, робкая, род, роза, роковая, роль, рослая, рубли, рябой, (в) салопах, самолюбивая, самостоятельность, с бледным овальным лицом, свежая, сверкавшие, светлые, свидетельство, свидетельствовать, свинцовые, свойственное, своя, сельская, сильная, скупая, слабая, слабость, следует, слишком, сложения(какого-л.), смысл, снести, совершеннолетняя, современная, сообщать, соответственные, соперницы, сопоставление, сотни, спокойная, сравнение, средние, средних, срок, ставить, степень, столь, столько, странная, страстная, страстно, страшно, стремящиеся, стройная, строптивая, СТУШЕВЫВАТЬСЯ, суд, судьба, суетная, сумасбродная, сумасброднейшая, сумасшедшая, сходиться, счастливые, счастье, сыскать, та, такая, творчество, темно-русые, темные, теперь, терпеливая, теснившиеся, тип, тихая, тонкая, требовать, тревожить, увлекать, увлечь, удивительная, удовольствие, узнать, умная, университетские, унижать, успехи, уступить, участие, учащиеся, учение, учиться, фальшивая, Фамарь, фантазии, фурор, хромая, хуже, цвет, цели, число, чудеса, чудесные, чудовищная, шаги, щекотливая, щепка, эгоистичная, эксплуатировать, эмансипация, ютиться, яблоко, ядовитая.
МАТЬ (матери, мать, матерью, о матери; матери, матерей, матерей, матерями, о матерях): баюкала, броситься изучать, вежливая, верить, взволновалась, власть, вместе, возненавидеть, возвратиться, вскричать, выкупить, вымогать, выучиваться, выходки, губы, доказать, досадить, единственное, женщина, забыть, загубить, задать, замкнутая, замолила, записка, заплакала, запомнить, зарделась, затосковать, зов, известить, инстинкт, иссохшие, карьера, клясться, кормят, мертвая, милостыня, могила, молча, мольбы, надоесть, наравне, наследство, насмеяться, настроение, науки, невесты, нежно любящая свое, неизящно, некрасиво, неуважение, низости, новобрачной, нужной, к обедне, обещаться, обиделась, обнимется с мучителем, обрадованная, объятия, обычное, овдовевшая, огласка, огорчать, ославить, осмелиться, оставаться, останавливаться, отзываться, отрапортовать, отчеканить, отыскать, переглянуться, побледнела, повернуться, повстречаться, погорелые, подозревает, подсесть, позвать, показать, получить, помешательство, портрет, поручение, посметь, поссорить, поставить, по-татарски, потупить, похвала, поцеловать, почерк, почтительность, пошептать, предрассудки, предчувствовать, приветливая, приказанье, прикусить, прилив, приносить кофей, прислала деньги, приходиться, прихоти, прогнать, проговориться, проживать, прожить, прозвище, прокляла, проклятые, просидеть, прослезиться, проститься, птенчики, раздумывать, ревёт, родильница, самоубийцы, сблизиться, сводная, свысока, святая, священная, сдружиться, сердобольная, сказаться, следить, сойтись, сплеснуть, спокойствие, спускать, сходство, сын,-а,-ом, тайком, тайна, тень, требование, трепетать, трепещущая, уведомлять, уговор, уйти, украсть, улицы, упомянуть, устремить, устроиться, утащить, уход, уходить, учить, хлестанула, хлопотать, целковый, черная, чрево, чуткая, щадить, эпизод.
ЖЕНА (жены, жену, женой, о жене; жены, жен, женам, жен, женами, о женах): апельсинничать, арестовать, безответная, благовоспитанная, брата, буржуа, важные, вопль, ворчунья, вредить, втихомолку, вторая, выгнанная, выражено, высылка, галерея, гарантированная, генерал-майора, глупенькая, за границу, гроб, грустить, дамою, дарить, декабристов, длинноногая, доктор, драгоценные, дружно, дьячка, дяди, жалеть, жать, желает, живая, забеременеть, забивать, заверить, завопить, задумываться, заказала, законная, закричала, зарезать, засечь, засмеяться, застать, затараторила, затвориться, захотеть, зачастую, злодейка, зуб, издания, искренние, испортила, исправника, казаться, каморка, катастрофа, кланяться, колотить, косноязычная, кухарка, кучерова, лакомым, лежит, лён, мириться, модели, монастырские, мужняя, мучается, нараспев, натуги, находить, неверность, неверные, невинна, недоумения, немцы, ненавистная, необходима, ничья, нищета, нововенчанная, нянчиться, обед, обер-офицерская, обеспечить, обесславить, обладать, обремененные, особенно, острог, отказывать, откопать, открывать, оторопевшая, отправиться, отпустить, отравить, пандан, папильотки, пастора, перебила, перебраться, переговариваться, передать, перейти, перекрестилась, повесилась, поделикатнее, подполковника, подругами, подумать-подумать, подходить, подчиненных, покорная, полковая, полюбовник, пообильнее, поправить, порвать, поручика, послушная, постель, потребует, потрепать, похороны, почувствовать, предоставлять, прежняя, преимущество, прельщать, прехорошенькая, привезти, привязанность, приданое, придаточное, прикасаться, приплелась, пришла, приют, провозглашать, продажа, продать, произведение, прощаться, прядет пряжу, рабыня, разница, разорять, разуверить, родить, рождение, рядом, салон, сановника, сбежала, связать, сделаться, скучает, слегла, служить, слушает, советника, согласная, сожительство, солдату, составить, составлять, сострадание, социальная, спать, сразу, Ставрогина, статского советника, стенать, ступать, сухопарая, существо, существование, схоронить, сцены, темы, торговца, тоска, увести, угождать, улыбка, УСАХАРИТЬ, усмотреть, успеть, усталость, устремляться, хворать, хнычет, хозяйская, хочет, хочется, целует, цирюльника, шляпки, штуки, эпузы (писать вместо жены), этакая,
ДАМА (дамы, даме, даму, дамой, о даме; дамы, дам, дамам, дам, дамами, о дамах): баденские, в бархатном, бездетная, благотворительные, блондинка, бойкая, с болонкой, букеты, вглядываться, веселить, взятку дать, вид, возбужденная, воображение, вразумить, вручить, входить, вырваться, в голубом, горячая, губернские, дворовые, жеманная, жена, женатым, забавным, заезжая, заснуть, звать, зверский, здешние, злоязычная, знакомая, знатная, интриговать, искусство, исчезнуть, кидаться, колоссального, коляска, комильфотная, лакеем, лестнице, любопытство, мало, маловерная, манерная, манеры, множество, московская, наброситься, направиться, настойчивость, незнакомая, некоторые, непреклонная, нетерпеливая, ночевать, нравственно-милым, обеспокоить, обожатель, обольстительные, общая, отвести, отказано, отличать, отплясывать, в очках, очутиться, перестреливаться, петербургская, погнаться, подводить, покой, покровительство, порисоваться, последовать, поспешить, поступок, потрясти, поучтивее, похвальное, предложения, представить, представляться, премудрые, пререкания, престранная, придворные, приезжая, прием, прилично, принимать, пробовать, проболтаться, провинциальная, продолжать, произвести, произнесение, прохожие, прочесть, пугать, пятидесятилетняя, развитие, разговаривать, размер, раскланяться, распространиться, рассудительная, рисовать, романтическая, ругательства, рулетка, сан, сановитая, семейная, сентиментальная, случиться, смешные, смуглая, совестно, соединиться, сопровождать, среда (=окружение), стакан, стремительная, стул, суждение, сунуть, существительное, танцевать, телодвижения, терять, толковать, толстая, томная, траурная, тронутые, тюрьма, убогая, увеселять, увлекающаяся, ударить, удерживать, удивленная, утонченные, ухаживать, учтивые, фантастическая, физический, хватать, хитрая, хлебные, цивилизованные, чиновные, чувствительные, шарики, шарф, шея, шик, эффект, явиться, язык.
Слово ЖЕНЩИНА обладает самым большим количеством характеристик, которые практически всеохватны и весьма разнообразны, иногда до прямо противоположных оценок: умная – полоумная, порядочная – публичная, роковая – слабая, сумасброднейшая – терпеливая... Из всего набора слов вырисовывается образ женщины от сотворения мира до настоящего: яблоко, падшая, адская, гениальная, великосветская, поэтическая.
МАТЬ воспринимается как вечное и сакральное наряду с обычными человеческими свойствами. Эпитет обрадованная относится к Богородице, является гимнографической формулой и происходит из Евангелия, где описывается явление пресвятой Деве архангела Гавриила с благой вестью о грядущем рождении Христа. Сюда же относятся сын, чрево, замолила, невеста и другие. Слова баюкать, зарделась, инстинкт, овдовевшая, прислать деньги и другие связаны с обычными житейскими проявлениями.
ЖЁНЫ упомянуты: генерал-майора, декабристов, дьячка, дяди, исправника, кучерова, монастырские, мужняя, обер-офицерская, пастора, подполковника, полковая, поручика, сановника, советника, солдата, социальная, Ставрогина, статского советника, торговца, цирюльника.
С ЖЕНОЙ можно: апельсинничать, нянчиться, отказывать, переговариваться, почувствовать, порвать, прощаться, спать, стенать, успеть…
ЖЕНУ можно: забивать, заверить, зарезать, засечь, застать, захотеть, колотить, мириться, обеспечить, обесславить, отпустить, отравить, поправить, продать, разуверить, увести, усахарить…
ДАМА всегда в настоящем. Баденские, в бархатном, бездетная, блондинка, знатная, комильфотная, манерная, общая, петербургская, премудрая, придворная, томная, убогая, фантастическая, цивилизованная, шея, шик, язык – это те характеристики, которые показывают отношение автора к ДАМЕ как к явлению отстраненному, чужому и скорее негативному.
Кроме авторского восприятия ЖЕНЩИНЫ, МАТЕРИ, ЖЕНЫ и ДАМЫ по представленным параметрам можно составить феноменологический и психологический портрет по каждому ключевому слову, своеобразный лингвопсихологический этюд, и сравнить с героинями произведений Достоевского в выбранном амплуа. В этом совпадении и узнавании и состоит диалог автора с читателем.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Словарь языка Достоевского. Идиоглоссарий/ Российская академия наук.
Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; главный редактор чл.-корр. РАН Ю.Н. Караулов.
А-В. – М. «АЗБУКОВНИК», 2008. Г-З. – М.
«АЗБУКОВНИК», 2010. И-М. – М.
«АЗБУКОВНИК», 2012.
2. ПСС – Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений в тридцати томах. – Л.: «Наука», 1972–1990.
3. www.lenazar.narod.ru/ Статьи/
4. «Слово Достоевского 2014. Идиостиль и картина мира». Коллективная монография / Российская академия наук. Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова; под общей редакцией Е.А. Осокиной. – М.: ЛЕКСРУС, 2014.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ ТЕКСТОВ ДОСТОЕВСКОГО
|
Бб |
Бобок |
|
БЛ |
Бедные люди |
|
БН |
Белые ночи |
|
БрК |
Братья Карамазовы (Т. 14) |
|
БКа |
Братья Карамазовы (Т. 15) |
|
Бс |
Бесы (Т. 10) |
|
ВМ |
Вечный муж |
|
ГП |
Господин Прохарчин |
|
Дв |
Двойник |
|
ДК |
Деловая корреспонденция |
|
ДП |
«Дневник писателя»(1873–1881 гг.) |
|
ДС |
Дядюшкин сон |
|
ЕС |
Елка и свадьба |
|
ЗЗ |
Зимние заметки о летних впечатлениях |
|
ЗМ |
Записки из Мертвого дома |
|
ЗП |
Записки из подполья |
|
Иг |
Игрок |
|
Ид |
Идиот |
|
Кр |
Крокодил |
|
Кт |
Кроткая |
|
МГ |
Маленький герой |
|
ММ |
Мужик Марей |
|
МХ |
Мальчик у Христа на елке |
|
НН |
Неточка Незванова |
|
Пб |
Статьи 1845–1864 гг., 1873–1878 гг. |
|
Пд |
Подросток |
|
Пл |
Ползунков |
|
ПН |
Преступление и наказание |
|
Пс |
Письма (личная переписка) |
|
РП |
Роман в девяти письмах |
|
СА |
Скверный анекдот |
|
Ср |
Слабое сердце |
|
СС |
Село Степанчиково и его обитатели |
|
СЧ |
Сон смешного человека |
|
Тх |
Бесы (Глава «У Тихона». Т. 11) |
|
УО |
Униженные и оскорбленные |
|
Хз |
Хозяйка |
|
ЧВ |
Честный вор |
|
ЧЖ |
Чужая жена и муж под кроватью |